1
00:00:04,706 --> 00:00:09,307
Dust välkomnar dig till
en speciell visuell upplevelse.
2
00:00:09,309 --> 00:00:13,078
Vi tackar dig för att du är med
att utforska djupet
3
00:00:13,080 --> 00:00:18,085
av det okända i mörkret,
en avskild och lugn plats...
4
00:00:18,418 --> 00:00:20,018
havet.
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,690
Det är till stor del outforskat,
och ändå har den så mycket.
6
00:00:24,692 --> 00:00:29,160
Det finns ett annat liv
under dess böljande yta.
7
00:00:29,162 --> 00:00:31,496
Du kanske har känt på dess kanter,
8
00:00:31,498 --> 00:00:34,266
han vågade bara
på ett grunt djup,
9
00:00:34,268 --> 00:00:39,874
men vetenskapen är vår mest nyfikna
passagerare och leta efter mer.
10
00:00:40,508 --> 00:00:43,341
Detta är "Marine Fever."
11
00:02:39,627 --> 00:02:41,527
Åh, tack!
12
00:02:41,529 --> 00:02:43,361
Åh, kul att träffa dig!
13
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
Jag är glad att se dig.
14
00:02:45,133 --> 00:02:46,732
Fick du tårta?
15
00:02:46,734 --> 00:02:48,102
Är du inte med?
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
Jag anmäler mig inte.
17
00:02:51,706 --> 00:02:54,339
Titta, den här parasiten
Det är inte en hadal.
18
00:02:54,341 --> 00:02:55,508
Det är helt inne
fel plats.
19
00:02:55,510 --> 00:02:57,843
Nej, det är du helt
på fel ställe!
20
00:02:57,845 --> 00:02:59,411
Vilken tid är det tänkt
att vara ombord?
21
00:02:59,413 --> 00:03:02,581
�3:00? Men detta är viktigt,
Professor.
22
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
Och din doktorsexamen är inte det?
23
00:03:06,420 --> 00:03:08,353
Du skulle inte svika mig
varför inte gå?
24
00:03:08,355 --> 00:03:10,725
Jag skulle inte ha något annat alternativ.
25
00:03:12,325 --> 00:03:13,859
Gå nu.
26
00:03:13,861 --> 00:03:16,962
Men jag vet mina styrkor,
Jag är en bra observatör,
27
00:03:16,964 --> 00:03:18,396
Jag är bra på att se mönster.
28
00:03:18,398 --> 00:03:20,900
Du är en utmärkt vetenskapsman.
Det råder ingen tvekan om.
29
00:03:20,902 --> 00:03:23,234
Jag behöver mitt eget utrymme,
Jag kan inte med andra människor.
30
00:03:23,236 --> 00:03:25,236
Denna miljö är mycket mer
i form av...
31
00:03:25,238 --> 00:03:28,206
Siobhan! Det finns några...
födelsedagstårta här.
32
00:03:32,080 --> 00:03:35,614
Har du några vänner
på denna avdelning?
33
00:03:35,616 --> 00:03:37,348
- Men jag...
- Låt oss gå!
34
00:03:37,350 --> 00:03:41,219
Smutsa ner händerna,
skaffa några vänner.
35
00:03:55,069 --> 00:03:56,769
�När jag började
att tro att du inte skulle komma!
36
00:03:56,771 --> 00:03:58,204
Jag är ledsen.
37
00:03:58,206 --> 00:04:00,438
Skipper skulle ha min mage
för ligorna.
38
00:04:00,440 --> 00:04:01,941
Det är en hemsk tanke!
39
00:04:03,911 --> 00:04:06,581
Ah det är det!
Niamh Cinn-Oir!
40
00:04:08,616 --> 00:04:09,751
Det är här!
41
00:04:10,084 --> 00:04:11,351
...okej...
42
00:04:20,561 --> 00:04:23,396
Tricket är, tänk inte,
bara hoppa.
43
00:04:24,632 --> 00:04:27,235
Kom igen, ge honom en hand.
44
00:04:36,443 --> 00:04:38,210
Siobhan,
Det här är min faster Ciara.
45
00:04:38,212 --> 00:04:40,447
Jag hörde att du är vetenskapsmannen.
46
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Hon är härlig!
47
00:04:45,418 --> 00:04:47,686
Har jag någonsin gjort dig besviken?
48
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Bortsett från tiderna
Jag gjorde dig besviken, menar jag.
49
00:04:51,959 --> 00:04:53,491
Vi kommer att behöva ett mirakel.
50
00:04:56,130 --> 00:04:57,495
Vill du träffa vår student?
51
00:04:57,497 --> 00:05:00,166
Ah, här är den äntligen.
52
00:05:00,168 --> 00:05:02,134
Jag är kaptenen Gerard,
53
00:05:02,136 --> 00:05:04,570
Det här är Freja, den riktiga chefen.
54
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
Hon är en viking.
Det håller oss alla flytande.
55
00:05:07,875 --> 00:05:09,143
Siobhan, eller hur?
56
00:05:11,813 --> 00:05:14,515
Gerard?
Glöm inte att prata med Omid.
57
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
Johnny.
58
00:05:32,900 --> 00:05:34,836
oroar du dig
om detta.
59
00:05:36,170 --> 00:05:39,538
Det är vårt vatten,
Det är viktigt.
60
00:05:39,540 --> 00:05:42,041
Så när arvtagaren
till tronen som kommer?
61
00:05:42,043 --> 00:05:44,610
- Tre veckor.
- Åh, ja?
62
00:05:44,612 --> 00:05:46,712
Så jag ska definitivt börja.
letar efter något mer.
63
00:05:46,714 --> 00:05:49,648
Alltså ditt jobb
står på spel, va?
64
00:05:49,650 --> 00:05:53,319
Ta det lugnt sa jag.
Jag ska börja leta.
65
00:05:53,321 --> 00:05:55,623
Ja, det är du alltid
säger det.
66
00:05:57,024 --> 00:05:58,389
Är allt okej, killar?
67
00:05:58,391 --> 00:06:00,358
- Redo att gå?
- Ja.
68
00:06:00,360 --> 00:06:02,393
Bara...,
Jag granskade ditt arbete,
69
00:06:02,395 --> 00:06:04,198
gjort några korrigeringar.
70
00:06:06,100 --> 00:06:08,035
Lyssna nu,
71
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- vi är skyldiga dig pengar.
- Åh, bra.
72
00:06:12,907 --> 00:06:15,241
Du får din sista del
överst i denna åtgärd.
73
00:06:15,243 --> 00:06:17,176
- Vad?
- Så fort vi kommer tillbaka,
74
00:06:17,178 --> 00:06:20,014
du har mitt ord.
Låter det bra?
75
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Hej...
76
00:06:21,883 --> 00:06:23,782
Hoppa över, du vet,
Jag har bebisen på väg.
77
00:06:23,784 --> 00:06:27,519
Jag vet, jag vet.
Du kommer att ha dina handlingar.
78
00:06:27,521 --> 00:06:28,923
Är vi redo att gå?
79
00:06:32,126 --> 00:06:33,592
- Ja.
- Okej!
80
00:06:33,594 --> 00:06:35,428
Jag fixar det till dig!
81
00:06:36,864 --> 00:06:40,735
Vi behöver en stor
den här gången, den jäkla knappen.
82
00:06:41,401 --> 00:06:44,372
Så vad är ditt jobb?
83
00:06:45,873 --> 00:06:47,773
Tja, um...
84
00:06:47,775 --> 00:06:50,509
Jag identifierar och extrapolerar
mönster
85
00:06:50,511 --> 00:06:53,212
variationer i havets djup
faunans beteende.
86
00:06:53,214 --> 00:06:56,248
Sedan genererar jag algoritmer
och datorsimuleringar
87
00:06:56,250 --> 00:06:59,318
att förutsäga
ekologiska resultat.
88
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
Jag menade vad är ditt jobb?
när du är ombord?
89
00:07:03,291 --> 00:07:07,092
Jag måste fotografera dig
fånga, leta efter anomalier.
90
00:07:07,094 --> 00:07:08,994
Det blir inte svårt.
Vi har allt.
91
00:07:08,996 --> 00:07:12,066
OCH...
Jag måste göra ett kort dyk.
92
00:07:12,900 --> 00:07:14,168
Som under vattnet?
93
00:07:15,169 --> 00:07:16,537
Dyker du?
94
00:07:18,739 --> 00:07:21,008
- Fiskare simmar inte.
- Varför inte?
95
00:07:24,612 --> 00:07:26,347
För det är bättre
att gå fort.
96
00:07:27,248 --> 00:07:29,283
Ingen vill drunkna långsamt.
97
00:07:42,663 --> 00:07:45,166
Öhh. Sudi!
Du har inte träffat Siobhan.
98
00:07:48,035 --> 00:07:50,104
Fan, man!
99
00:07:51,272 --> 00:07:53,572
Tja, hon är glad
att känna dig också, vän.
100
00:07:53,574 --> 00:07:55,343
Kaptenen
vet om detta?
101
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
Nu vet jag!
102
00:08:03,017 --> 00:08:06,585
- En rödhårig.
– Vi har redan spenderat dina avgifter.
103
00:08:06,587 --> 00:08:10,291
Jag vet, men vi kan inte
...inte ha otur.
104
00:08:13,027 --> 00:08:16,028
�Så du tänker på färgen
Har mitt hår otur?
105
00:08:16,030 --> 00:08:18,464
Oj, det finns två
tankeskolor om det.
106
00:08:18,466 --> 00:08:21,533
Jag kan inte ändra vad jag är.
107
00:08:21,535 --> 00:08:24,772
Jag vet, jag vet, men...
Kanske bara...?
108
00:08:25,706 --> 00:08:27,475
Det är inte en så dålig idé.
109
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Lätta ankar.
110
00:08:39,887 --> 00:08:41,553
Mycket bra.
111
00:09:05,413 --> 00:09:07,014
Välj en våningssäng!
112
00:09:11,852 --> 00:09:14,053
- Varför bara fyra våningssängar?
- Åh, skiftarbete.
113
00:09:14,055 --> 00:09:15,988
Tre personer sover
och tre personer arbetar.
114
00:09:15,990 --> 00:09:18,424
– Hur länge varar ett skift?
– Du kommer att sova i cirka två timmar.
115
00:09:18,426 --> 00:09:20,759
Vad? Förlust av sömn
påverkar kognitionen.
116
00:09:20,761 --> 00:09:23,695
- Åh, prata med mig!
– Du får känslomässiga utbrott.
117
00:09:23,697 --> 00:09:25,532
Jag vet knappt
vem jag är i slutändan.
118
00:09:25,534 --> 00:09:26,901
Även psykos?
119
00:09:28,102 --> 00:09:30,438
Sjöfeber.
Det händer.
120
00:09:32,273 --> 00:09:34,606
Eejit, kom igen.
Du är inte i tjänst.
121
00:09:34,608 --> 00:09:37,709
Skydda oss, herre, från
alla djupets faror.
122
00:09:37,711 --> 00:09:39,878
Min Kristus som fyllde nätverken
av hans lärjungar
123
00:09:39,880 --> 00:09:41,782
ge oss
säkert tillbaka till hamn.
124
00:09:42,283 --> 00:09:43,617
Amen.
125
00:10:06,807 --> 00:10:08,207
Ring dina sista samtal,
126
00:10:08,209 --> 00:10:10,512
vi kommer att vara utanför täckning
på några minuter.
127
00:10:27,361 --> 00:10:28,896
Fiske är på modet.
128
00:10:33,100 --> 00:10:34,702
Titta på det.
129
00:10:36,103 --> 00:10:38,672
Ja. Ja. Ja!
130
00:10:39,541 --> 00:10:41,508
Vårt vattenfiltreringssystem.
131
00:10:41,510 --> 00:10:44,143
Du tillbringar år till havs
och alltid ha färskt vatten.
132
00:10:44,145 --> 00:10:46,378
– Det är magiskt.
- Magi?
133
00:10:46,380 --> 00:10:49,481
- Var gick du i skolan?
– På samma ställe som hon!
134
00:10:49,483 --> 00:10:51,016
Vår doktorand Siobhan.
135
00:10:51,018 --> 00:10:52,619
Hur många Z-filter?
136
00:10:52,621 --> 00:10:55,923
Hej, tre.
Uppstigningsindikatorer.
137
00:10:57,124 --> 00:10:59,326
- Jonisator?
- Där.
138
00:11:03,397 --> 00:11:05,497
- Designade du det här?
- Ja.
139
00:11:05,499 --> 00:11:07,134
- Ja, det gjorde jag.
– Det är lysande.
140
00:11:09,737 --> 00:11:11,672
Varför inte
har du ett bättre jobb?
141
00:11:14,141 --> 00:11:16,108
Låt dig inte luras av henne
vinnande personlighet,
142
00:11:16,110 --> 00:11:18,511
- Hon kan vara helt uppriktig.
- Nej, jag...
143
00:11:18,513 --> 00:11:20,513
Jag vill bara säga det för en sådan
en begåvad ingenjör,
144
00:11:20,515 --> 00:11:22,116
Det är ett lågstatusjobb.
145
00:11:22,883 --> 00:11:25,751
Ja, du vet, jag...
146
00:11:25,753 --> 00:11:28,987
Jag har väntat
Rätt tillfälle antar jag.
147
00:11:28,989 --> 00:11:30,222
Hej, rör inte det!
148
00:11:30,224 --> 00:11:31,957
- Åh!
- Är du okej?
149
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
– Ja, jag mår bra.
- Ja, visst?
150
00:11:33,562 --> 00:11:35,894
– Du behöver en arbetsplats.
- Inte här, förlåt.
151
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
- För farligt.
– Jag är inte skadad.
152
00:11:37,364 --> 00:11:39,033
Jag är rädd att det kan vara det.
153
00:11:43,672 --> 00:11:45,672
Jag har inget emot det.
att du jobbar där.
154
00:11:45,674 --> 00:11:47,540
Det är inte alltid tyst, men...
155
00:11:47,542 --> 00:11:49,877
Åh, det är bra, tack.
156
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
Är du kall?
157
00:12:02,990 --> 00:12:05,759
Jesu mor, en rödhårig.
158
00:12:10,864 --> 00:12:12,364
Ta bort den där saken.
159
00:12:12,366 --> 00:12:14,935
Du är redan här,
Det är bäst att vi vänjer oss vid dig.
160
00:12:19,773 --> 00:12:22,274
Niamh Cinn-Oir
till Kustbevakningen. Ändra.
161
00:12:22,276 --> 00:12:24,443
Freya, fick du mitt mejl?
162
00:12:24,445 --> 00:12:27,114
Koordinaterna är för
uteslutningszonen. Ändra.
163
00:12:35,055 --> 00:12:36,288
Skit!
164
00:12:36,290 --> 00:12:37,992
Kom på toppen av vår fisk!
165
00:12:39,360 --> 00:12:43,195
Det är okej. Vi kommer att passera genom ångan
uteslutningszonen. Ändra.
166
00:12:43,197 --> 00:12:44,796
Nej, det är inte tillåtet.
167
00:12:44,798 --> 00:12:47,669
Valarna och kalvarna i området.
Ändra.
168
00:12:49,638 --> 00:12:51,970
Förstått. Klart slut.
169
00:12:51,972 --> 00:12:54,406
Lycka till där ute.
Kustbevakningen ute.
170
00:12:54,408 --> 00:12:57,011
Där går vår fångst.
171
00:12:58,245 --> 00:13:00,479
Låt oss gå och hitta Hassarna.
172
00:13:38,052 --> 00:13:40,588
Vill du inte ha det? Ja, det är okej.
173
00:13:43,824 --> 00:13:45,424
Um...
174
00:13:45,426 --> 00:13:47,527
Är du hungrig?
175
00:13:47,529 --> 00:13:50,162
Inga! Nej, nej, nej, nej. Jag mår bra.
Jag bara...
176
00:13:50,164 --> 00:13:51,365
jag...
177
00:14:58,098 --> 00:15:00,031
Stäng av den!
178
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Är du här varje kväll?
179
00:15:22,624 --> 00:15:24,391
Åh, kom och se, kom!
180
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Det är en bioluminiscerande
växtplankton.
181
00:15:39,641 --> 00:15:42,240
Det är en av berättelserna
av Niamh Cinn-Oir.
182
00:15:42,242 --> 00:15:45,343
Jag var så ledsen för
förlora sin älskare Oisin,
183
00:15:45,345 --> 00:15:47,615
Han gav sig åt havet.
184
00:15:49,551 --> 00:15:50,917
drunknade han?
185
00:15:50,919 --> 00:15:52,618
Nej.
186
00:15:52,620 --> 00:15:56,188
Nej. Hon är odödlig.
187
00:15:56,190 --> 00:15:59,357
Det är hennes hår,
lyser upp havet.
188
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Tack.
189
00:16:52,312 --> 00:16:53,946
Wow!
190
00:16:53,948 --> 00:16:56,183
Här ute?
191
00:17:01,188 --> 00:17:03,689
Valar till styrbord,
pojkar.
192
00:17:03,691 --> 00:17:05,058
Vad?
193
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
Vad?
194
00:17:07,996 --> 00:17:10,497
- Åh, ja, titta!
– Ja, jag kan se!
195
00:17:11,866 --> 00:17:13,733
Det finns två av dem.
196
00:17:13,735 --> 00:17:16,167
- Kan du se det?
– Ja, ja, jag ser det!
197
00:17:16,169 --> 00:17:17,437
Och jag tror att det finns en kalv.
198
00:17:18,372 --> 00:17:19,972
Titta, det finns en till,
precis bakom.
199
00:17:19,974 --> 00:17:21,541
Kan du inte se dem?
200
00:17:21,543 --> 00:17:23,910
Nej, det kan jag, det är...
201
00:17:23,912 --> 00:17:26,812
Det är bara det att valar inte är det
vanligtvis runt fiskeleder.
202
00:17:26,814 --> 00:17:28,714
De gillar inte buller.
203
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
Något är fel.
204
00:17:45,567 --> 00:17:47,600
Börja inte med det.
Valar är ett gott omen.
205
00:17:47,602 --> 00:17:49,267
Valar är ett mycket gott omen.
206
00:17:49,269 --> 00:17:51,236
Ännu en död sandbank framför sig,
207
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
mindre än en mil.
Det är en stor en.
208
00:17:57,745 --> 00:17:59,146
Freja?
209
00:18:01,448 --> 00:18:02,748
Vad?
210
00:18:02,750 --> 00:18:05,218
Det stimmet rör på sig
ganska snabbt.
211
00:18:11,425 --> 00:18:13,425
- Är du okej?
- Åh, Jesus Kristus!
212
00:18:20,200 --> 00:18:22,868
Jesus, vad slog vi?
213
00:18:22,870 --> 00:18:25,573
Omid, vad är det för skada
där nere?
214
00:18:26,139 --> 00:18:30,076
Omid? Omid?
215
00:18:30,078 --> 00:18:33,413
Ja, du kan skicka
studenten?
216
00:18:44,058 --> 00:18:45,925
Siobhan?
217
00:18:56,938 --> 00:18:59,270
Hej, något håller på att förändras
träets struktur.
218
00:19:14,989 --> 00:19:16,691
Låter vi in dem?
219
00:19:17,825 --> 00:19:19,859
Nej, nej, vi mår bra.
220
00:19:30,738 --> 00:19:33,641
Gå och hämta den lilla mätaren
träpluggar. Nu.
221
00:19:35,643 --> 00:19:37,344
Kom igen, snabbt nu!
222
00:19:39,279 --> 00:19:41,814
Säg mig, vet du vad det är?
223
00:20:00,835 --> 00:20:02,835
Det är som vi är
fastnat för något!
224
00:20:10,545 --> 00:20:13,548
Niamh Cinn-Oir till kustbevakningen,
kom in.
225
00:20:14,982 --> 00:20:17,850
Niamh Cinn-Oir till kustbevakningen,
komma in?
226
00:20:28,361 --> 00:20:30,898
du tog oss till
uteslutningszonen.
227
00:20:56,190 --> 00:20:57,525
Vad är det?
228
00:20:58,659 --> 00:21:00,895
Kemikaliespill, kanske?
229
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
- Vad händer?
- Jag vet inte.
230
00:21:15,610 --> 00:21:17,576
- Sjunker vi?
- Jag vet inte.
231
00:21:17,578 --> 00:21:19,310
- Vad?
- Siobhan, Jesus Kristus!
232
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
- Sjunker vi?
– Vi sjunker inte.
233
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Du är en jävla idiot,
vet du?
234
00:21:24,484 --> 00:21:27,622
Gud vet vad vi är inblandade i.
Det kan vara vad som helst!
235
00:21:44,872 --> 00:21:47,008
Gode Jesus...
236
00:21:48,441 --> 00:21:50,475
� Detta är vad
hindrar oss från att flytta?
237
00:21:50,477 --> 00:21:52,711
Ja, något börjar bli
genom hålet.
238
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
Kristus!
239
00:22:22,877 --> 00:22:24,645
Vad är det?
240
00:22:27,148 --> 00:22:29,650
Det kan vara en art
av havstulpan.
241
00:22:32,520 --> 00:22:35,154
�Du har din dykutrustning
ombord?
242
00:22:35,156 --> 00:22:36,522
Ja, jag vet.
243
00:22:36,524 --> 00:22:38,391
och du måste göra
ett dopp i alla fall.
244
00:22:39,293 --> 00:22:41,026
- Ja.
- Så du kunde göra ditt dyk
245
00:22:41,028 --> 00:22:42,928
och ta av
havstulpanerna för oss.
246
00:22:42,930 --> 00:22:44,462
Men det kan vara vad som helst!
247
00:22:44,464 --> 00:22:47,635
Det är därför du är här,
anomalier, eller hur?
248
00:22:51,572 --> 00:22:54,907
Här, lyssna.
Jag har dig, okej?
249
00:23:01,582 --> 00:23:03,749
Det är en rensningskniv.
250
00:23:03,751 --> 00:23:06,218
Gör det så gott du kan.
251
00:25:15,549 --> 00:25:17,549
Jag går aldrig ner igen
där igen!
252
00:25:17,551 --> 00:25:19,051
- Vad?
- Vad hände?
253
00:25:19,053 --> 00:25:20,821
Beskriv
...hur de såg ut.
254
00:25:25,726 --> 00:25:29,161
- Vad?
- Det är...
255
00:25:29,163 --> 00:25:30,729
Det är... Det är ett djur.
256
00:25:30,731 --> 00:25:32,664
Det är ett enormt djur.
257
00:25:32,666 --> 00:25:34,233
Vänta, vad?
Precis som havstulpaner?
258
00:25:34,235 --> 00:25:37,104
Nej, de är inte havstulpaner,
Det är...
259
00:25:38,072 --> 00:25:39,805
Det är bindväv.
260
00:25:39,807 --> 00:25:42,107
- Kopplad till vad?
- Som rankor,
261
00:25:42,109 --> 00:25:43,842
typ, som ett gäng rankor.
262
00:25:43,844 --> 00:25:45,911
Vattnet är grumligt, det är hon inte
vet vad han såg.
263
00:25:45,913 --> 00:25:48,447
Freja...
En bläckfisk!
264
00:25:48,449 --> 00:25:50,416
Jag slår vad om...
Det är en typ av bläckfisk.
265
00:25:50,418 --> 00:25:53,354
Det är mer som ett slags
Cnidarian, men...
266
00:25:54,021 --> 00:25:55,654
Det kan vara en bläckfisk.
267
00:25:55,656 --> 00:25:57,122
Men om det är en bläckfisk,
är större,
268
00:25:57,124 --> 00:25:58,891
Det är större än något annat
i registret...
269
00:25:58,893 --> 00:26:01,093
- Det är... Det är enormt!
- Jättebläckfisk!
270
00:26:01,095 --> 00:26:03,062
- Vill du ha vinschen?
- Åh, ja!
271
00:26:03,064 --> 00:26:05,864
- Alla på däck, låt oss gå!
- Nej...
272
00:26:10,838 --> 00:26:11,904
Snälla!
273
00:26:11,906 --> 00:26:14,706
– Vi måste be om hjälp.
- Vi kommer att klara oss.
274
00:26:14,708 --> 00:26:17,943
Bläckfisken kan inte försörja sig själv
kroppsvikt i grunt vatten.
275
00:26:17,945 --> 00:26:19,912
Vi lyfter upp det till och med lite,
Jag måste lossa
276
00:26:19,914 --> 00:26:22,247
hans grepp om båten.
Det är så vi frigör oss själva.
277
00:26:22,249 --> 00:26:24,118
Johnny, ta upp det.
278
00:26:42,336 --> 00:26:43,637
Fortsätta.
279
00:27:01,956 --> 00:27:02,957
Gerard.
280
00:27:05,359 --> 00:27:06,894
Släpp vinschen.
281
00:27:22,643 --> 00:27:24,513
Åh, fan... Åh, fan!
282
00:27:25,514 --> 00:27:27,179
Nåväl, någon har slagit i bromsen!
283
00:27:27,181 --> 00:27:29,283
- Ta tag i den jäkla bromsen!
- Åh!
284
00:27:32,820 --> 00:27:34,653
Skit! åh!
285
00:27:41,962 --> 00:27:43,328
Jag är ledsen, jag är ledsen...
286
00:27:43,330 --> 00:27:45,998
Jag är ledsen. Ta det lugnt.
Lugn, lugn!
287
00:28:19,833 --> 00:28:21,769
- Det finns en annan båt!
- Vad?
288
00:28:22,403 --> 00:28:23,837
Där borta!
289
00:28:29,376 --> 00:28:31,310
Bastards.
290
00:28:31,312 --> 00:28:33,414
Du är otrolig.
291
00:28:37,051 --> 00:28:39,019
vi skulle ha
att dela upp vinsten.
292
00:28:41,755 --> 00:28:43,692
Det kan finnas
en bättre vinsch.
293
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
Och en radio.
294
00:29:03,010 --> 00:29:04,743
Gerard kan inte ro där
på egen hand.
295
00:29:04,745 --> 00:29:07,647
Jag går inte in bredvid den saken.
Det kan bara inte vara det.
296
00:29:07,649 --> 00:29:10,382
Det är en dålig idé. Låt oss...
vänta på kustbevakningen.
297
00:29:10,384 --> 00:29:13,352
Låt oss gå...
Ett stort kommersiellt fartyg där borta,
298
00:29:13,354 --> 00:29:15,189
De kommer att kunna hjälpa oss.
299
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Jag kommer att gå.
300
00:29:23,964 --> 00:29:25,899
- Jag går också.
- Nej.
301
00:29:27,968 --> 00:29:30,471
Ger... Tre av oss.
302
00:30:10,311 --> 00:30:11,478
Hej?
303
00:30:13,013 --> 00:30:14,882
Finns det någon ombord?
304
00:30:30,197 --> 00:30:31,498
Finmaskig trålning.
305
00:30:33,367 --> 00:30:35,503
Förtvivlan gör dig
göra saker
306
00:30:37,004 --> 00:30:38,705
Hej?
307
00:30:40,608 --> 00:30:41,907
Hej?
308
00:30:47,381 --> 00:30:49,314
De förstörde radion.
309
00:30:49,316 --> 00:30:51,350
Varför skulle de göra det?
310
00:30:51,352 --> 00:30:52,884
jag förstår inte.
311
00:30:52,886 --> 00:30:54,556
Shh, lyssna.
312
00:30:57,191 --> 00:30:58,457
Jag hör ingenting.
313
00:30:58,459 --> 00:31:00,160
Det är vad jag menar.
314
00:31:05,032 --> 00:31:07,468
Vi borde gå.
315
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
Hej?
316
00:31:14,241 --> 00:31:15,844
Johnny, fortsätt.
317
00:31:29,022 --> 00:31:30,692
Kom igen, Siobhan.
318
00:32:21,074 --> 00:32:22,909
Hej?
319
00:32:26,447 --> 00:32:28,415
Hej?
320
00:32:45,600 --> 00:32:47,299
Jesus Kristus...!
321
00:32:47,301 --> 00:32:49,134
Knulla.
322
00:32:56,845 --> 00:32:57,976
Han måste ha blivit galen.
323
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Herregud...!
324
00:33:16,497 --> 00:33:19,197
Åh...! Fan...
325
00:33:21,503 --> 00:33:23,603
- Sjöfeber.
- Vad?
326
00:33:23,605 --> 00:33:27,138
Sover inte. En kille går vilse.
Det sprider sig som en skogsbrand.
327
00:33:27,140 --> 00:33:29,474
Det kan förklara
självmord, men ögonen?
328
00:33:29,476 --> 00:33:31,311
Det kan ha varit fåglarna.
329
00:33:41,188 --> 00:33:44,256
Lyssna, säg ingenting
om detta.
330
00:33:44,258 --> 00:33:46,393
- Inget alls?
-Ingenting alls!
331
00:33:49,898 --> 00:33:52,063
Hur ska vi ta oss hem nu?
332
00:34:13,086 --> 00:34:14,185
Omid?
333
00:34:36,010 --> 00:34:37,910
Hej, hur var det?
Har de en vinsch?
334
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Ah, det har de
sina egna problem.
335
00:34:39,914 --> 00:34:42,314
Hjälper inte alls.
336
00:34:42,316 --> 00:34:44,384
Vi vill visa dig
något.
337
00:34:48,923 --> 00:34:51,489
Den saken släppte oss,
vi är fria!
338
00:34:51,491 --> 00:34:54,326
"Det sa jag inte till dig
att vi skulle må bra? Ha!
339
00:35:21,556 --> 00:35:24,090
Djur fångar inte
något och jag släppte det.
340
00:35:24,092 --> 00:35:26,525
"Kanske blev han skadad när
försöker vi lyfta den?
341
00:35:26,527 --> 00:35:28,794
Jag kunde ha hemligt något
Defensivt, antar jag.
342
00:35:28,796 --> 00:35:31,296
– Det låter rimligt.
- Eller gift.
343
00:35:31,298 --> 00:35:33,099
Och vi är immuna.
344
00:35:33,101 --> 00:35:34,934
Eller ett matsmältningsämne.
345
00:35:34,936 --> 00:35:37,603
Och båten är inte ätbar.
346
00:35:37,605 --> 00:35:39,774
Stora styrmassor
Så här, killar.
347
00:35:41,375 --> 00:35:43,711
Eller så kommer han tillbaka för oss.
348
00:35:52,185 --> 00:35:54,654
Freya, vi har inga fångar.
349
00:35:54,656 --> 00:35:56,154
Tänk om den saken
håller fast vid oss?
350
00:35:56,156 --> 00:35:57,657
Vi ska fånga honom innan...
närmar sig oss.
351
00:35:57,659 --> 00:35:58,826
Nu vet vi.
352
00:36:00,394 --> 00:36:01,493
Gud, det är en risk.
353
00:36:01,495 --> 00:36:03,665
Har jag någonsin gjort dig besviken?
Va?
354
00:36:05,465 --> 00:36:08,366
Lyssna, om du vill kan vi...
Vi kan gå hem nu.
355
00:36:08,368 --> 00:36:11,706
Men om vi gör det,
Vi kommer att sakna båten.
356
00:36:12,940 --> 00:36:14,709
Vi kommer att sakna båten.
357
00:36:23,316 --> 00:36:24,984
- Skjut nätet.
- Ja!
358
00:37:01,923 --> 00:37:05,390
Ja!
359
00:37:05,392 --> 00:37:06,894
Vi är på gång!
360
00:37:07,862 --> 00:37:09,461
Uppvakta!
361
00:37:09,463 --> 00:37:11,063
Så vad ska du göra med
dina handlingar?
362
00:37:11,065 --> 00:37:14,399
- Delar till den nya motorcykeln.
- Ah, Omids gamla rostiga hink?
363
00:37:14,401 --> 00:37:15,935
Hej, kom igen,
Det är en bra motorcykel.
364
00:37:15,937 --> 00:37:19,173
Hej! Det är inte en cykel.
Det är en kärleksmaskin.
365
00:37:20,240 --> 00:37:22,174
Vad heter det? Alice...?
366
00:37:22,176 --> 00:37:24,744
- Alison O'Reilly.
- O'Reilly!
367
00:37:24,746 --> 00:37:26,645
Alison O'Reilly.
368
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
Vi når motorvägen.
Jag behöver bara ett nytt handfat.
369
00:37:30,118 --> 00:37:31,951
Sump. Varje tjejs dröm.
370
00:37:31,953 --> 00:37:34,120
Åh gud... fan.
371
00:37:40,393 --> 00:37:41,394
Är du okej?
372
00:37:44,464 --> 00:37:46,968
Nej, faktiskt,
Jag är knäpp.
373
00:38:14,028 --> 00:38:15,630
Är det alltid så här?
374
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Nej. Ibland är det läskigt.
375
00:38:21,969 --> 00:38:23,702
Det händer saker till havs.
376
00:38:23,704 --> 00:38:25,303
Ja, men saker
som det andra fartyget?
377
00:38:25,305 --> 00:38:27,273
Kustbevakningen tar hand om det.
Och lyssna, jag har sett värre.
378
00:38:27,275 --> 00:38:29,143
Har du sett värre saker?!
379
00:38:30,578 --> 00:38:31,579
Titt.
380
00:38:33,247 --> 00:38:35,016
Kan jag ge dig några råd?
381
00:38:35,683 --> 00:38:36,949
Lyssna, vi är här.
382
00:38:36,951 --> 00:38:40,119
Vi är säkra, så...
Låt det gå.
383
00:38:40,121 --> 00:38:41,488
För en minut.
384
00:38:42,355 --> 00:38:43,524
Vila.
385
00:38:50,965 --> 00:38:52,733
Vad skulle jag göra i ditt ställe?
386
00:38:56,637 --> 00:38:58,438
Håller du på med mig?
387
00:38:59,674 --> 00:39:00,739
Nej.
388
00:39:00,741 --> 00:39:02,074
�För att jag har haft människor som
Han har slagit till mig förut!
389
00:39:02,076 --> 00:39:04,677
- Ja, jag är säker på att du har...
- Nej, jag menar...
390
00:39:04,679 --> 00:39:06,346
Det jag vill säga är...
391
00:39:07,380 --> 00:39:10,051
Det skulle vara bra om du var det.
392
00:39:16,991 --> 00:39:18,757
Den bästa fångsten vi någonsin gjort
i månader.
393
00:39:18,759 --> 00:39:20,092
Ström av otur
Det är äntligen över.
394
00:39:20,094 --> 00:39:22,294
Ja, det handlade om
jäkla tid!
395
00:39:22,296 --> 00:39:24,864
- Hej, hej, killar.
- Åh, shit!
396
00:39:24,866 --> 00:39:26,932
- Akta ditt huvud, man!
- Hej, finns det ingen gratis handduk?
397
00:39:26,934 --> 00:39:29,568
Du har redan duschat.
Titta på dig, man!
398
00:39:29,570 --> 00:39:31,303
Baba i mig,
den där skiten finns överallt.
399
00:39:31,305 --> 00:39:34,039
Johnny, sa din moster
Du är i köket ikväll.
400
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Japp. Låter bra.
401
00:39:36,577 --> 00:39:38,344
Hej, är du okej?
402
00:39:44,051 --> 00:39:46,520
Hej, kom igen, sitt ner.
403
00:39:55,062 --> 00:39:56,562
- Omid.
-Ja?
404
00:39:56,564 --> 00:39:58,931
Är du redo för
föräldraskapets ansvar?
405
00:39:58,933 --> 00:40:00,431
Du ser sexig ut.
406
00:40:00,433 --> 00:40:02,968
Tack. Jag skulle
säga samma sak om dig
407
00:40:02,970 --> 00:40:04,402
men du kom dit först, så.
408
00:40:04,404 --> 00:40:05,971
Jag menar att du kunde
har feber
409
00:40:05,973 --> 00:40:07,940
Nej, jag har precis duschat.
410
00:40:07,942 --> 00:40:09,608
Ja, för helvete
en halvtimme!
411
00:40:09,610 --> 00:40:12,211
Luktar ni det, killar?
Luktar du något?
412
00:40:12,213 --> 00:40:13,913
Åh, det är skiten...
413
00:40:13,915 --> 00:40:17,415
Ursäkta mig, ursäkta mig!
Har du tittat dig i spegeln på sistone?
414
00:40:17,417 --> 00:40:19,551
Det finns en svart sak
i ditt ansikte!
415
00:40:19,553 --> 00:40:21,555
Alla, alla.
Rödhårig eller inte,
416
00:40:22,390 --> 00:40:23,522
den bästa eleven vi någonsin haft,
417
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
- Har jag rätt?
- Lyssna, lyssna!
418
00:40:25,425 --> 00:40:27,860
- Nerver av stål!
- Ja, det är det.
419
00:40:27,862 --> 00:40:29,630
Ja, så länge det inte är det
försöker hitta vinschbromsen!
420
00:40:30,998 --> 00:40:32,430
Självklart var du värre.
421
00:40:32,432 --> 00:40:34,533
Vi var tvungna att lära dig
hur man äter spagetti.
422
00:40:34,535 --> 00:40:38,304
Nej, spagetti är dumt och du vet
...om det, okej? Du vet...
423
00:40:38,306 --> 00:40:39,805
Hej, vem var det nästan
424
00:40:39,807 --> 00:40:41,439
- förstörde motorn, va?
- Nej, jag ska...
425
00:40:41,441 --> 00:40:43,409
Låt hans rep falla
runt propellern.
426
00:40:43,411 --> 00:40:45,911
Rep runt propellern.
Det var dåligt.
427
00:40:45,913 --> 00:40:48,013
– Det fastnade. Jag stängde av motorn.
- Hej, jag klarar mig åtminstone
428
00:40:48,015 --> 00:40:49,248
...fartygets maskinist en dag,
eller hur?
429
00:40:49,250 --> 00:40:52,820
Hur som helst, det här är bäst
elev vi har haft.
430
00:40:53,354 --> 00:40:54,920
Skål för det.
431
00:41:00,094 --> 00:41:01,662
Är du okej?
432
00:41:07,335 --> 00:41:09,270
Kom igen, låt oss simma.
433
00:41:13,107 --> 00:41:15,574
Vänta, vad sa han?
434
00:41:15,576 --> 00:41:17,511
Han sa att han vill gå
att simma.
435
00:41:20,348 --> 00:41:23,182
– Nåväl, sluta, för helvete!
- Jesus Kristus.
436
00:41:23,184 --> 00:41:24,352
Vart är han på väg?
437
00:41:29,991 --> 00:41:31,790
- Johnny, sluta.
- Jag mår bra! Jag mår bra!
438
00:41:31,792 --> 00:41:33,525
låt mig vara. Jag mår bra.
Låt oss gå in,
439
00:41:33,527 --> 00:41:35,227
låt oss...
Låt oss ta ett dopp.
440
00:41:35,229 --> 00:41:37,863
Titta, 30 sekunder, det är bara
Ett dopp, i princip, eller hur?
441
00:41:37,865 --> 00:41:40,032
- Gör det inte!
- Kom igen.
442
00:41:40,034 --> 00:41:42,134
- Låt oss simma.
- Du går inte in.
443
00:41:42,136 --> 00:41:44,136
– Nej, nej, nej!
- Du går inte in.
444
00:41:44,138 --> 00:41:46,005
Jag är jättebra!
445
00:41:46,007 --> 00:41:48,707
Ta det lugnt, kom igen.
446
00:41:48,709 --> 00:41:51,477
Lunatic �Det finns en
jäkla monster där ute!
447
00:41:51,479 --> 00:41:54,982
Vilken typ av idiot kommer att dyka från en båt?
fiske för att imponera på en tjej?
448
00:41:58,652 --> 00:42:01,854
- Vad fan, Johnny?
- Vad tar du?
449
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Ingenting.
450
00:42:04,525 --> 00:42:06,225
Om du tog med droger
på den här båten...!
451
00:42:06,227 --> 00:42:07,693
Det gjorde jag inte och jag skulle inte.
452
00:42:07,695 --> 00:42:09,962
- Gav du honom något?
– Nej, det är varmt.
453
00:42:09,964 --> 00:42:11,632
Jag tror att hans hand kan vara det
infekterade.
454
00:42:12,666 --> 00:42:15,667
- Låt mig se din hand.
- Jag mår bra. Jag mår bra.
455
00:42:15,669 --> 00:42:18,239
Jag måste sova, det är allt.
456
00:42:23,744 --> 00:42:25,577
Johnny, vill du att jag gör det
se dig i ögonen?
457
00:42:44,865 --> 00:42:45,866
Vad?
458
00:42:47,101 --> 00:42:48,436
– Jag tror att jag såg något.
- Låt mig se.
459
00:42:50,004 --> 00:42:51,737
Kom hit nu.
460
00:43:00,681 --> 00:43:01,914
Jag kan inte se någonting.
461
00:43:01,916 --> 00:43:03,882
Helvete, nästan
fick mig att gå dit.
462
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
Hoppar in i skuggorna.
Slappna av i huvudet. Du...!
463
00:43:07,655 --> 00:43:09,390
Sov lite.
464
00:43:17,031 --> 00:43:19,934
Nåväl, jag bara
det kommer att... här borta...
465
00:43:54,168 --> 00:43:55,801
Shit!
466
00:43:55,803 --> 00:43:56,804
Jesus, Johnny!
467
00:43:58,272 --> 00:44:00,139
Lugna!
468
00:44:00,141 --> 00:44:02,309
- Låt mig se, låt mig se!
- Vad är det?
469
00:44:03,944 --> 00:44:06,345
Du är okej, lugn!
470
00:44:06,347 --> 00:44:10,251
Jag-jag... jag kan inte...
Jag kan inte se.
471
00:44:24,298 --> 00:44:25,466
Johnny!
472
00:44:28,135 --> 00:44:30,537
Inga! Nej!
Åh, gud!
473
00:44:30,539 --> 00:44:33,640
- Shhh!
- Hjälp! Låt mig gå upp, snälla.
474
00:44:33,642 --> 00:44:35,007
vad är det?
475
00:44:37,878 --> 00:44:40,312
Johnny, Johnny, shhh!
476
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
Du mår bra.
477
00:44:45,386 --> 00:44:49,755
Herregud!
478
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Åh, Johnny!
479
00:44:53,194 --> 00:44:54,493
Åh, Jesus!
480
00:45:07,441 --> 00:45:09,441
Backa bort.
Rör ingenting!
481
00:45:09,443 --> 00:45:11,210
Backa! Backa!
482
00:45:11,212 --> 00:45:14,413
Följ med mig nu.
kom med mig.
483
00:45:17,985 --> 00:45:18,986
Jag älskar dig.
484
00:45:21,088 --> 00:45:23,922
Lyssna, um, det var de
parasiter i hans ögon.
485
00:45:23,924 --> 00:45:26,160
- Vad? Hur?
– De gick i vattnet.
486
00:45:27,194 --> 00:45:28,462
Jag går och stänger av den.
487
00:45:29,430 --> 00:45:30,764
Var är Sudi?
488
00:45:38,472 --> 00:45:40,939
Sudi! Stäng av duschen!
489
00:45:40,941 --> 00:45:43,175
- Fy fan!
- Vi skojar inte!
490
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Stäng av duschen nu!
491
00:45:45,412 --> 00:45:47,815
Sudi! Sudi?!
492
00:45:49,350 --> 00:45:51,551
Sudi, snälla! Lyssna...
jag! Öppna dörren!
493
00:45:51,553 --> 00:45:53,919
Hej! Bastards!
494
00:45:53,921 --> 00:45:55,655
Nu Sudi!
Stäng av duschen!
495
00:45:55,657 --> 00:45:57,823
Stäng av vattnet!
Hej, lyssna på mig.
496
00:45:57,825 --> 00:45:58,957
Öppna dörren.
497
00:45:58,959 --> 00:46:01,262
Öppna dörren nu!
498
00:46:03,197 --> 00:46:05,833
Sudi! Sudi tack
Lyssna på mig!
499
00:46:12,674 --> 00:46:14,842
Det är okej. Du mår bra.
Du mår bra.
500
00:46:15,577 --> 00:46:16,810
Det är okej.
501
00:46:18,012 --> 00:46:19,411
Kom hit.
502
00:46:27,589 --> 00:46:28,987
Tja...
503
00:46:28,989 --> 00:46:31,258
Shhh... Johnny...
504
00:46:31,959 --> 00:46:34,928
Jag har dig.
Du mår bra.
505
00:46:37,031 --> 00:46:38,930
Du mår bra.
506
00:48:31,546 --> 00:48:33,412
Rakt genom stålet.
507
00:48:53,000 --> 00:48:54,801
Jesus Kristus!
508
00:49:05,613 --> 00:49:07,247
åh! usch!
509
00:49:08,248 --> 00:49:09,448
Skit!
510
00:49:09,450 --> 00:49:10,819
Okej, det är filtret.
511
00:49:13,721 --> 00:49:14,955
Var ska det här sluta?
512
00:49:22,630 --> 00:49:25,464
Ingenting kan gå in eller ut nu.
513
00:49:25,466 --> 00:49:26,935
Förutom genom locket.
514
00:49:28,570 --> 00:49:30,137
Vi måste öppna den.
515
00:49:31,038 --> 00:49:32,370
Är du galen?
516
00:49:32,372 --> 00:49:34,843
Om jag kan identifiera dem
Det kommer att vara till hjälp.
517
00:49:38,513 --> 00:49:40,214
Sätt på det här.
518
00:49:46,654 --> 00:49:48,989
Hej, snälla, var försiktig.
519
00:50:12,647 --> 00:50:14,147
Vad är de?
520
00:50:14,949 --> 00:50:17,048
jag vet inte.
Men jag tror...
521
00:50:17,050 --> 00:50:18,786
Kanske är de larver.
522
00:50:21,054 --> 00:50:23,691
Vi måste få tag på de sakerna
ut ur tanken.
523
00:50:24,792 --> 00:50:26,726
Så töm den!
524
00:50:26,728 --> 00:50:28,493
Vad väntar du på?
För helvete!
525
00:50:28,495 --> 00:50:30,262
- Hur? Vi har ingen bomb.
- Exakt.
526
00:50:30,264 --> 00:50:32,197
– Och vi behöver färskvatten.
– Vi kokade den.
527
00:50:32,199 --> 00:50:34,032
Och vad gör vi
för dricksvatten?
528
00:50:34,034 --> 00:50:35,668
Fiska upp dem ur tanken!
529
00:50:35,670 --> 00:50:38,236
De bet genom stålet
vattenfilter.
530
00:50:38,238 --> 00:50:40,673
De kommer förmodligen att vara döda
inom de närmaste timmarna.
531
00:50:40,675 --> 00:50:42,209
Det är okej, det är okej.
Vi sörjer alla.
532
00:50:43,545 --> 00:50:45,011
Vad sa du?
533
00:50:45,013 --> 00:50:46,512
Om jag har rätt...
534
00:50:46,514 --> 00:50:49,849
De är saltvattenlarver.
i sötvatten.
535
00:50:49,851 --> 00:50:51,819
De kommer att vara döda
inom de närmaste timmarna.
536
00:50:53,922 --> 00:50:56,421
Bra. Hon är... Hon har rätt.
537
00:50:56,423 --> 00:50:57,924
Johnny fick
biten sådär?
538
00:50:57,926 --> 00:51:00,191
Inga! Nej, det gjorde han inte.
539
00:51:00,193 --> 00:51:01,994
Låt oss koncentrera oss, va?
540
00:51:01,996 --> 00:51:05,432
Vad sa de?
På den andra fiskebåten, va?
541
00:51:09,469 --> 00:51:12,472
Ingenting.
De är alla döda.
542
00:51:18,412 --> 00:51:20,913
Det var sjöfeber.
De tog sina liv.
543
00:51:20,915 --> 00:51:22,884
Är det okej?
Nu...
544
00:51:24,251 --> 00:51:25,918
Vi måste behålla vår
Klart huvud, okej?
545
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Omid,
546
00:51:27,922 --> 00:51:30,123
Han tar Sudi till sängs.
Och...
547
00:51:34,562 --> 00:51:36,328
Du och Siobhan
Jag ska kolla vattnet
548
00:51:36,330 --> 00:51:37,930
- om två timmar.
- Okej, bra.
549
00:51:37,932 --> 00:51:42,434
Vi kommer att be en bön
för Johnny i gryningen.
550
00:51:42,436 --> 00:51:45,138
Låt oss vila lite nu.
Du tar första klockan.
551
00:51:47,441 --> 00:51:50,745
- Vad?
- Hon mår bra, Ciara.
552
00:52:03,725 --> 00:52:06,493
Okej?
Ja? Där har du det.
553
00:52:08,428 --> 00:52:10,632
Det gör hon inte ens
vet mitt namn, man.
554
00:52:11,465 --> 00:52:12,834
Alison O'Reilly.
555
00:52:14,102 --> 00:52:15,670
Jag har inte ens pratat med henne.
556
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Vad pratar du om?
557
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Jag bara väntade
för rätt tidpunkt.
558
00:52:24,545 --> 00:52:26,179
Rätt tid?
559
00:52:29,984 --> 00:52:31,619
Och så du...
560
00:52:41,796 --> 00:52:43,562
Du mår bra.
561
00:52:43,564 --> 00:52:45,833
Jag kan inte tro...
562
00:53:15,395 --> 00:53:17,031
Det är dags.
563
00:53:52,066 --> 00:53:54,867
-Är de döda?
– Jag tycker att vi har det bra.
564
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Ja?
565
00:54:15,123 --> 00:54:17,656
Det dröjer inte länge innan de äter...
genom tanken.
566
00:54:17,658 --> 00:54:19,992
De är svagare. Jag tror...
det finns färre av dem.
567
00:54:19,994 --> 00:54:21,527
Vi får vänta.
568
00:54:25,933 --> 00:54:29,769
Han som sätter sig själv
i mina händer,
569
00:54:29,771 --> 00:54:31,436
även om han var död,
570
00:54:31,438 --> 00:54:34,439
...men jag kommer att leva,
571
00:54:34,441 --> 00:54:37,810
och den som litar på mig,
572
00:54:37,812 --> 00:54:40,280
kommer aldrig att dö.
573
00:54:46,954 --> 00:54:49,221
Se do bheatha, en Mhuire,
ata lan från ghrasta,
574
00:54:49,223 --> 00:54:51,322
Ta an Tiarna leat.
es beannaithe thu idir mna,
575
00:54:51,324 --> 00:54:53,391
Agus är beannaithe toradh
göra bhroinne; Iosa.
576
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
�Du har något
hjälpa dig att sova?
577
00:55:00,601 --> 00:55:02,635
Lyssna, bränn motorn
vid behov.
578
00:55:02,637 --> 00:55:04,337
Få oss hem snabbt.
579
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Vad är det du gör?
580
00:55:51,552 --> 00:55:53,319
Du blöder fortfarande.
581
00:55:58,559 --> 00:56:00,526
Allt är suddigt.
582
00:56:06,767 --> 00:56:08,366
"Det här är vad som hände."
till Johnny?
583
00:56:08,368 --> 00:56:10,336
Nej, jag hade feber.
584
00:56:10,338 --> 00:56:12,872
Du tappade precis mycket blod,
så det påverkar dina ögon.
585
00:56:12,874 --> 00:56:14,573
Menar du att jag blir blind?
586
00:56:14,575 --> 00:56:17,309
– Ja, det kan vara tillfälligt.
– Kan det vara?!
587
00:56:17,311 --> 00:56:19,912
Lyssna, jag är ledsen,
588
00:56:19,914 --> 00:56:22,250
Jag kan inte hjälpa dig just nu.
Jag måste koncentrera mig.
589
00:56:24,185 --> 00:56:25,517
Jävla rödhårig.
590
00:56:25,519 --> 00:56:28,220
"Inget av detta skulle ha varit
spenderade utan dig!
591
00:56:28,222 --> 00:56:31,389
Du är förvirrad.
slump och orsak.
592
00:56:31,391 --> 00:56:34,093
Mitt hår och denna händelse
Det är en slump, men...
593
00:56:39,734 --> 00:56:41,767
Det var slemmet!
594
00:56:41,769 --> 00:56:43,802
Det som förenade
till fartyget.
595
00:56:43,804 --> 00:56:46,205
Jag förvirrade vårt skepp
för ett djur.
596
00:56:46,207 --> 00:56:47,339
Förmodligen en val.
597
00:56:47,341 --> 00:56:49,208
Och när han höll fast vid oss,
598
00:56:49,210 --> 00:56:51,510
Producerade en förälder
substans.
599
00:56:51,512 --> 00:56:53,379
Och Johnny hade ett öppet sår.
600
00:56:53,381 --> 00:56:57,116
Så, eh, slemmet kom in
Johnnys blod
601
00:56:57,118 --> 00:56:58,717
och det fanns ägg
i slemmet?
602
00:56:58,719 --> 00:57:01,088
De var inte... de är.
603
00:57:01,756 --> 00:57:03,923
De är fortfarande vid liv.
604
00:57:03,925 --> 00:57:06,527
Sudi har öppna sår,
Vi har alla skärsår.
605
00:57:07,862 --> 00:57:11,429
Vi är alla sårbara för
smittad som Johnny.
606
00:57:11,431 --> 00:57:13,234
Om vi inte redan är det.
607
00:57:16,003 --> 00:57:17,435
Några goda nyheter?
608
00:57:17,437 --> 00:57:19,538
Vi måste döda de äggen
just nu.
609
00:57:19,540 --> 00:57:21,709
- Som en skit?!
- Jag vet inte.
610
00:57:22,543 --> 00:57:25,010
Jag studerar beteendemönster
i ett laboratorium.
611
00:57:25,012 --> 00:57:26,479
Du dödar saker.
612
00:57:30,351 --> 00:57:31,550
Ge mig den.
613
00:57:39,327 --> 00:57:40,328
Här.
614
00:57:41,896 --> 00:57:43,164
Det här kommer inte att fungera.
615
00:57:44,464 --> 00:57:46,100
Så vad gör vi?
616
00:57:50,204 --> 00:57:52,638
Kan du göra ett ultraviolett ljus?
617
00:57:52,640 --> 00:57:54,106
Varför?
618
00:57:54,108 --> 00:57:57,309
Andra hadopelegiska arter,
deras lek,
619
00:57:57,311 --> 00:57:59,479
du kan döda den med intensiv
Ultraviolett ljus.
620
00:58:02,316 --> 00:58:03,949
Har du en smartphone?
621
00:58:03,951 --> 00:58:07,753
Jag lärde mig detta i en bar
vid Tishreen University.
622
00:58:07,755 --> 00:58:08,756
Var är det?
623
00:58:09,857 --> 00:58:11,392
Syrien.
624
00:58:14,061 --> 00:58:15,629
Träffade du din fru där?
625
00:58:17,198 --> 00:58:19,598
-Hur gissade du?
- Jag tror inte på det.
626
00:58:19,600 --> 00:58:22,534
Jag studerar beteendemönster.
627
00:58:22,536 --> 00:58:24,505
du spelade
din vigselring.
628
00:58:29,977 --> 00:58:33,846
- Den är liten.
- Gör bara testet.
629
00:58:33,848 --> 00:58:36,350
Vi kan ta reda på hur
...de gör det större senare.
630
00:59:02,109 --> 00:59:04,445
Den är för liten ändå.
631
00:59:09,216 --> 00:59:11,884
Hur lång tid tills vi är hemma?
632
00:59:11,886 --> 00:59:14,021
Jag skulle säga ungefär 30 timmar.
633
00:59:14,989 --> 00:59:17,291
Vi kommer alla att bli smittade
då.
634
00:59:32,440 --> 00:59:33,441
Omid.
635
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
Jag har en annan dum idé.
636
00:59:41,916 --> 00:59:43,215
Är du galen?
637
00:59:43,217 --> 00:59:44,716
Desinfektionsmedlet gör det inte
döda äggen,
638
00:59:44,718 --> 00:59:45,953
inte heller ultraviolett ljus.
639
00:59:47,588 --> 00:59:50,289
Så du vill
elektrokutera Niamh?
640
00:59:50,291 --> 00:59:52,958
Ja.
Vi använder ARC-svetsmaskinen.
641
00:59:52,960 --> 00:59:55,763
Havsvatten som ledare och
...kör en ström runt båten.
642
00:59:57,865 --> 00:59:59,932
Kom igen, medan vi är
alla bär gummistövlar
643
00:59:59,934 --> 01:00:01,300
det finns ingen risk för oss.
644
01:00:01,302 --> 01:00:02,868
Och du kommer att ta
Ansvar?
645
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
Hålla fast!
646
01:00:05,439 --> 01:00:07,806
Och motorerna?
Motorn?
647
01:00:07,808 --> 01:00:10,676
Jag ska försöka isolera dem.
648
01:00:10,678 --> 01:00:13,445
Åh, du ska försöka!
649
01:00:13,447 --> 01:00:15,683
Och vad sägs om
risken för brand?
650
01:00:20,589 --> 01:00:22,955
Är du galen?
651
01:00:22,957 --> 01:00:24,857
Inga!
652
01:00:24,859 --> 01:00:27,159
Fan nej!
653
01:00:27,161 --> 01:00:28,694
Du kan inte riskera min båt!
654
01:00:28,696 --> 01:00:30,062
Det är en risk oavsett.
655
01:00:30,064 --> 01:00:32,800
Du riskerar båten eller
Du riskerar våra kroppar.
656
01:01:11,872 --> 01:01:14,543
För helvete!
Det här är galet!
657
01:01:15,476 --> 01:01:17,512
Jag är säker på Omid
...kommer att lösa det.
658
01:01:19,313 --> 01:01:21,516
Det är okej. Gör det.
659
01:01:59,720 --> 01:02:01,055
Omid?
660
01:02:29,551 --> 01:02:31,183
Bränder vi?
661
01:02:31,185 --> 01:02:34,786
Nej, es s�lo... s�lo la superficie
...el.
662
01:03:39,820 --> 01:03:41,121
Fungerade det?
663
01:03:41,790 --> 01:03:45,625
– Jag tror det.
- Tack.
664
01:03:45,627 --> 01:03:47,629
Podemos bajar a tierra una vez
Vi vet att vi är rena.
665
01:03:51,432 --> 01:03:52,499
Vi är tydliga.
666
01:03:53,601 --> 01:03:58,303
En Johnny le llev� como mucho
36 timmar sedan utställningen.
667
01:03:58,305 --> 01:04:01,473
As� que obviamente tenemos
vänta 36 timmar
668
01:04:01,475 --> 01:04:04,276
- de cuando destruimos los huevos.
- Estamos haciendo puerto esta noche.
669
01:04:04,278 --> 01:04:06,713
Freja, om någon av oss
är smittad då...
670
01:04:06,715 --> 01:04:08,614
Då blir vi bättre
på sjukhuset.
671
01:04:08,616 --> 01:04:11,619
Freja, vänta!
Känner du till Julön?
672
01:04:12,853 --> 01:04:14,186
- Vad?
-Har den största mängden
673
01:04:14,188 --> 01:04:17,389
den största populationen av krabbor
röd, det brukade vara.
674
01:04:17,391 --> 01:04:19,991
- Så vad?
– Så det kom några gula myror
675
01:04:19,993 --> 01:04:23,195
och de förblindade de röda krabbor.
Bara några myror.
676
01:04:23,197 --> 01:04:25,330
Nu finns det nej
fler röda krabbor.
677
01:04:25,332 --> 01:04:27,299
Förstår du vad jag menar?
678
01:04:27,301 --> 01:04:30,202
Ja. Krabborna borde
De har åkt till sjukhuset.
679
01:04:30,204 --> 01:04:32,638
Det här är vad jag gör.
680
01:04:32,640 --> 01:04:35,207
- Faunistiskt beteende hos arten...
– Ja, i ett laboratorium.
681
01:04:35,209 --> 01:04:37,943
�Men det här är den verkliga världen,
med riktiga människor!
682
01:04:37,945 --> 01:04:40,011
Och i den verkliga världen,
om vi går till land
683
01:04:40,013 --> 01:04:41,514
och en av oss är en transportör,
684
01:04:41,516 --> 01:04:43,683
då kommer dessa saker att spridas,
mycket snabbt.
685
01:04:43,685 --> 01:04:45,852
Sudi är mitt ansvar.
686
01:04:45,854 --> 01:04:47,319
Och det blöder
till döds där inne.
687
01:04:47,321 --> 01:04:48,857
Vi kan inte bara
Tänk på Sudi.
688
01:04:52,426 --> 01:04:55,864
Jag förlorar inte
ytterligare en medlem av besättningen.
689
01:05:00,367 --> 01:05:02,535
Omid, jag behöver din hjälp.
690
01:05:02,537 --> 01:05:03,935
Ja, vad?
691
01:05:03,937 --> 01:05:06,373
När vi når hamnen, hjälp mig
hålla alla på båten.
692
01:05:07,542 --> 01:05:08,741
Det kommer aldrig att hända."
693
01:05:08,743 --> 01:05:11,376
Vid första sniffningen av land kommer vi att göra det
...de kommer alla att gå och gå.
694
01:05:11,378 --> 01:05:14,379
Bara tills vi vet
vi är inte smittade!
695
01:05:14,381 --> 01:05:16,248
Har du sett Sudi?
696
01:05:16,250 --> 01:05:17,517
Har du sett den?
697
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
Behöver hjälp nu.
698
01:05:20,421 --> 01:05:21,920
Var bor du?
699
01:05:23,424 --> 01:05:24,757
Galway.
700
01:05:24,759 --> 01:05:26,391
200 000 människor
I Galway, eller hur?
701
01:05:26,393 --> 01:05:28,126
– Ja, det handlar om det.
- Ja. kan vi inte säga
702
01:05:28,128 --> 01:05:30,095
vi är så viktiga att det är
det är värt att riskera liv
703
01:05:30,097 --> 01:05:31,697
av 200 000 personer.
704
01:05:31,699 --> 01:05:33,766
Ja, kanske.
705
01:05:33,768 --> 01:05:36,301
"Men vem är du att säga det
den här stackars pojken måste dö
706
01:05:36,303 --> 01:05:38,638
alltså någon annan
kan du undvika risken?
707
01:06:03,430 --> 01:06:06,133
Är mina ögon öppna eller stängda?
708
01:06:08,368 --> 01:06:10,302
Öppna.
709
01:06:20,515 --> 01:06:22,216
Shhh, du kommer att klara dig.
710
01:06:23,818 --> 01:06:25,587
Shhh.
711
01:06:27,020 --> 01:06:28,623
Du kommer att bli bra.
712
01:06:44,171 --> 01:06:46,137
Sudi?
713
01:07:26,413 --> 01:07:29,180
Gud är vårt hopp och vår styrka.
714
01:07:29,182 --> 01:07:31,383
Gud är vårt hopp.
715
01:07:31,385 --> 01:07:33,351
Vi kommer inte att frukta,
716
01:07:33,353 --> 01:07:36,522
fast vi är med
mitt i havet,
717
01:07:51,204 --> 01:07:56,945
Gud är med oss,
och vi kommer inte att tas bort.
718
01:07:59,714 --> 01:08:01,015
Amen.
719
01:08:20,902 --> 01:08:22,602
Vi måste sätta i karantän
oss själva nu.
720
01:08:22,604 --> 01:08:25,071
Du kanske inte har ett liv,
men vi har ansvar.
721
01:08:25,073 --> 01:08:28,574
Lyssna.
Omids fru är gravid.
722
01:08:28,576 --> 01:08:30,042
Vi måste ta hem dem.
723
01:08:30,044 --> 01:08:31,978
Om de vill så kan de
...för att ta sig själva till sjukhuset.
724
01:08:31,980 --> 01:08:34,446
- Nu seriöst, fan!
- Men du förstår inte!
725
01:08:34,448 --> 01:08:36,882
Hörde du mig inte?!
726
01:08:36,884 --> 01:08:38,352
Va?!
727
01:09:08,850 --> 01:09:10,484
Är du okej?
728
01:09:42,282 --> 01:09:43,316
Hur mår Ger?
729
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
Inte smittad om så är fallet
vad du vill säga.
730
01:10:02,036 --> 01:10:05,205
Aww, nej.
Åh, nej, nej, nej!
731
01:10:14,214 --> 01:10:17,250
Fy fan...
Kom hit.
732
01:10:28,328 --> 01:10:29,997
Varför har motorn stannat?
733
01:10:30,698 --> 01:10:32,098
Ge det till honom.
734
01:10:32,100 --> 01:10:33,701
Jag inaktiverade skeppet.
735
01:10:34,902 --> 01:10:36,070
Vad?
736
01:10:37,605 --> 01:10:38,873
Jag inaktiverade skeppet.
737
01:10:39,707 --> 01:10:41,907
- Usch!
- Hej! Hej, hej, hej!
738
01:10:41,909 --> 01:10:44,877
Vad fan är det
ditt problem?!
739
01:10:44,879 --> 01:10:47,113
– Vi har alla nedskärningar.
- Men vi dödar äggen!
740
01:10:47,115 --> 01:10:48,748
Vi kunde ha blivit smittade
innan dess!
741
01:10:48,750 --> 01:10:51,384
– Så vi fick hjälp!
– Det finns ingen hjälp!
742
01:11:00,460 --> 01:11:01,461
Så...
743
01:11:02,530 --> 01:11:05,131
Vill du att vi sätter oss ner?
här ute och dö?
744
01:11:05,133 --> 01:11:07,800
Jag vill att vi stannar på båten
tills vi är säkra
745
01:11:07,802 --> 01:11:09,668
att ingen av oss är smittad.
746
01:11:09,670 --> 01:11:12,640
- Dina jäkla 36 timmar.
– Det är inte mitt.
747
01:11:14,542 --> 01:11:15,777
Det är din familj.
748
01:11:19,113 --> 01:11:21,916
Det är din mans,
Det är ditt barns.
749
01:11:22,550 --> 01:11:23,682
Skyll på mig om du vill.
750
01:11:23,684 --> 01:11:26,284
Vi måste vidta åtgärder.
751
01:11:26,286 --> 01:11:28,288
vi måste
...ta ansvar.
752
01:11:53,981 --> 01:11:58,052
Lyssna,
Jag vet att jag orsakade detta.
753
01:11:59,787 --> 01:12:00,822
Gör det inte.
754
01:12:06,426 --> 01:12:08,162
Jag låter dig göra det.
755
01:12:10,031 --> 01:12:12,533
Vi kunde ha åkt hem
När den saken släppte oss,
756
01:12:14,168 --> 01:12:15,335
men jag höll oss här.
757
01:12:16,270 --> 01:12:17,468
Allt beror inte på dig.
758
01:12:19,607 --> 01:12:21,309
Gud vet vem som blir nästa.
759
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Såg du något hemma hos Johnny?
Var försiktig innan du dör, eller hur?
760
01:12:32,920 --> 01:12:34,019
Ja.
761
01:12:34,021 --> 01:12:36,190
Jag vill att du testar oss alla.
762
01:12:50,838 --> 01:12:52,638
Jag ser ingenting.
763
01:12:52,640 --> 01:12:54,642
- Vill du att jag ska göra det åt dig?
- Mm-hmm.
764
01:13:00,715 --> 01:13:02,884
- Jag ser ingenting.
- Titta igen. Den är väldigt svag.
765
01:13:13,361 --> 01:13:14,526
Nej, jag ser ingenting.
766
01:13:14,528 --> 01:13:15,796
Gör det med mig.
767
01:13:17,698 --> 01:13:18,866
Inte till dig. Omid.
768
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Kom igen. Låt henne bara göra det.
769
01:13:37,251 --> 01:13:38,918
Jag tror att du mår bra.
770
01:13:38,920 --> 01:13:40,788
Det är okej. Min tur.
771
01:13:50,097 --> 01:13:51,732
Jag ser ingenting.
772
01:13:52,600 --> 01:13:54,735
- Det är okej.
– Hon skämde bort oss för ingenting.
773
01:13:56,137 --> 01:13:57,238
Du har inte gjort mig.
774
01:13:58,471 --> 01:13:59,573
Jag behöver inte göra det med dig.
775
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
Vad?
776
01:14:05,179 --> 01:14:06,280
Ge mig den saken.
777
01:14:32,640 --> 01:14:33,839
Skit!
778
01:14:33,841 --> 01:14:36,642
- Åh, gud, jag är ledsen, jag är ledsen.
- Okej, okej.
779
01:14:36,644 --> 01:14:39,178
Det är okej, det är okej.
780
01:14:39,180 --> 01:14:42,116
- Det är okej.
- Nej. Nej. Lyssna.
781
01:14:44,218 --> 01:14:46,785
- Det där stället.
- Gerard, nej.
782
01:14:46,787 --> 01:14:48,954
Det var inte meningen att vi skulle vara där.
783
01:14:48,956 --> 01:14:50,789
- Vad?
- Vad menar du?
784
01:14:50,791 --> 01:14:53,692
Ändrade kurs och
Jag berättade det inte för någon.
785
01:14:53,694 --> 01:14:56,195
Han tog oss till en
uteslutningszon.
786
01:14:56,197 --> 01:14:57,665
Det var därför vi såg valarna.
787
01:14:59,333 --> 01:15:00,599
Kom igen.
788
01:15:00,601 --> 01:15:02,868
– Har du ändrat kurs?
– Ändrad kurs.
789
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
Kustbevakningen gör det också
Vet du var vi är?
790
01:15:09,877 --> 01:15:10,878
Visste du om detta?
791
01:15:12,046 --> 01:15:13,047
Hmm?
792
01:15:13,948 --> 01:15:15,182
- Ger, kom igen.
- Ciara...
793
01:15:17,218 --> 01:15:20,185
- Jag tycker att du ska gå.
- Kom igen.
794
01:15:20,187 --> 01:15:22,421
- Jävla jävel!
- Sluta!
795
01:15:22,423 --> 01:15:24,189
-Johnny är död!
– Vi är familj!
796
01:15:24,191 --> 01:15:26,827
Åh ja?
Jag hade min egen familj.
797
01:15:41,409 --> 01:15:42,743
Mycket ledsen.
798
01:15:44,278 --> 01:15:45,713
Jag är ledsen.
799
01:15:48,049 --> 01:15:49,250
Mycket ledsen.
800
01:16:05,032 --> 01:16:06,834
Det lilla blonda huvudet på den.
801
01:16:09,003 --> 01:16:11,703
Lilla Niamh.
802
01:16:11,705 --> 01:16:15,009
Jag trodde inte något så illa
Det kan hända oss igen.
803
01:16:17,478 --> 01:16:19,280
Jag har inget emot att gå.
804
01:16:20,448 --> 01:16:22,316
För jag kommer att se henne igen.
805
01:16:26,754 --> 01:16:28,055
Vänta!
806
01:16:32,226 --> 01:16:33,294
Vänta!
807
01:16:35,663 --> 01:16:36,795
Vänta!
808
01:16:55,349 --> 01:16:56,784
Eller, coolt...
809
01:17:32,186 --> 01:17:33,487
Freja.
810
01:17:36,457 --> 01:17:38,023
Freja!
811
01:18:05,819 --> 01:18:07,686
Ska du ta en roddbåt?
812
01:18:07,688 --> 01:18:09,154
Dubbla dina chanser
att hittas.
813
01:18:09,156 --> 01:18:10,489
Sluta bara, snälla!
Lyssna!
814
01:18:10,491 --> 01:18:12,659
Du har tre jäkla dagar på dig
från stranden i den saken!
815
01:18:12,661 --> 01:18:14,960
- Kalla det karantän.
- Kom igen, Freja, snälla.
816
01:18:14,962 --> 01:18:17,029
Det finns lacknafta och
saker i fören.
817
01:18:17,031 --> 01:18:19,998
Gör ett bloss. Det finns också
gummibåten.
818
01:18:20,000 --> 01:18:21,302
Hej, snälla.
819
01:18:22,970 --> 01:18:24,606
Vad sägs om
Niamh Cinn-Oir, va?
820
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
Gör vad du vill med den.
821
01:18:28,209 --> 01:18:29,777
Det är bara en båt.
822
01:19:20,828 --> 01:19:22,664
Det är inne i båten.
823
01:19:44,686 --> 01:19:47,419
Färskt vatten?
De lever i sötvatten!
824
01:19:47,421 --> 01:19:49,254
- Det är som ett djur.
- Ja.
825
01:19:49,256 --> 01:19:51,390
Så de åt varandra som
grodyngel. Ett djur vinner.
826
01:19:51,392 --> 01:19:53,294
Hur...? Hur får vi
det enda djuret utanför?
827
01:19:54,495 --> 01:19:55,595
Vi chockade honom.
828
01:19:55,597 --> 01:19:57,396
Vi får el att fungera
genom tanken.
829
01:19:57,398 --> 01:19:59,701
Nej, inte det...
Det fungerar bara i saltvatten.
830
01:20:01,935 --> 01:20:06,138
Det är okej. Okej, okej.
Det är en parasitisk livscykel.
831
01:20:06,140 --> 01:20:07,640
Det är hadopelegiskt.
832
01:20:07,642 --> 01:20:10,042
Men trycket är inget problem.
833
01:20:10,044 --> 01:20:11,245
Ja?
834
01:20:12,681 --> 01:20:14,415
Är...
835
01:20:17,951 --> 01:20:19,053
Det är hadopelegiskt.
836
01:20:20,321 --> 01:20:21,621
Ja, du har redan sagt det.
837
01:20:21,623 --> 01:20:23,822
Så han gillar den djupa kylan.
Vi värmer tanken.
838
01:20:23,824 --> 01:20:25,957
- Kommer det att döda honom?
- Nej.
839
01:20:25,959 --> 01:20:28,460
– Men det kommer att göra det långsammare.
- Tillräckligt för att vi ska döda honom?
840
01:20:28,462 --> 01:20:30,996
Tillräckligt så att vi kan, säkert...
...återlämna den till naturen.
841
01:20:30,998 --> 01:20:32,699
Åh vänta, vad sägs om...?
Är du galen?
842
01:20:32,701 --> 01:20:34,433
– Det är ett sällsynt djur.
– Ja, vi också.
843
01:20:34,435 --> 01:20:36,669
– Vi är smarta.
- Det är diskutabelt.
844
01:20:36,671 --> 01:20:39,371
Detta är vår plikt!
Det är på fel ställe.
845
01:20:39,373 --> 01:20:42,474
Han vill bara överleva.
Som oss.
846
01:20:42,476 --> 01:20:44,309
Så du riskerar att dö
att skydda något
847
01:20:44,311 --> 01:20:45,680
Vad vill döda dig?
848
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
Hur värmer vi tanken?
849
01:21:11,706 --> 01:21:13,905
Låt oss ta reda på det.
850
01:21:18,780 --> 01:21:19,781
Nu?
851
01:21:31,693 --> 01:21:33,058
Omid!
852
01:21:33,060 --> 01:21:34,128
usch!
853
01:21:48,810 --> 01:21:50,911
Rakt genom skrovet.
854
01:21:59,687 --> 01:22:00,753
Ta med maten.
855
01:22:00,755 --> 01:22:02,757
- Sjunker vi?
– Vi sjunker.
856
01:22:06,126 --> 01:22:08,160
Vit bensin.
857
01:22:08,162 --> 01:22:10,262
– Vi kan göra en fyr.
- Med vad?
858
01:22:15,904 --> 01:22:18,138
Tja, är du redo?
859
01:22:19,741 --> 01:22:20,875
Nej.
860
01:22:23,878 --> 01:22:25,279
Låt oss gå.
861
01:22:40,160 --> 01:22:41,663
Omid! Skynda!
862
01:22:43,096 --> 01:22:45,197
Jag vet inte hur man simmar!
863
01:23:12,292 --> 01:23:14,696
Omid!
864
01:23:15,597 --> 01:23:16,796
Ta tag i min hand!
865
01:23:16,798 --> 01:23:18,298
Ta tag i min hand! Dra!
866
01:23:29,009 --> 01:23:30,977
Inga! Inga!
867
01:23:30,979 --> 01:23:32,778
Omid! Åh, fortsätt...!
868
01:24:40,480 --> 01:24:42,215
Tack!
869
01:24:43,785 --> 01:24:45,252
Tack...
870
01:24:51,726 --> 01:24:53,061
Siobhan.
871
01:24:54,028 --> 01:24:56,731
Siobhan. Titt! Titt!
872
01:25:21,355 --> 01:25:22,690
Jag är smittad.
873
01:25:31,666 --> 01:25:33,701
Nej. Låt mig se.
874
01:25:37,839 --> 01:25:40,074
Det är okej. Vi bara...
875
01:25:44,078 --> 01:25:45,680
Tja, vi, lyssna...
876
01:25:46,114 --> 01:25:47,481
Vi bara...
877
01:25:53,121 --> 01:25:55,186
Vi kommer bara att göra en tourniquet
det här området, okej?
878
01:25:55,188 --> 01:25:57,089
stoppa giftet
av diffusionen.
879
01:25:57,091 --> 01:25:58,824
Bra. Ja?
880
01:25:58,826 --> 01:26:01,292
Hej. Du kan vara immun.
881
01:26:01,294 --> 01:26:03,163
Okej? Vi åker hem.
882
01:26:08,402 --> 01:26:10,170
- Det är okej.
- Omid...
883
01:26:11,839 --> 01:26:13,107
Omid...